Boom - Ayamonte: een (h)echte band
Wie A(yamonte) zegt, moet ook B(oom) zeggen
Quien dice A(yamonte), debe decir B(oom)
Op 6 september 2004 en 9 mei 2005 ondertekenden de gemeentebesturen van Ayamonte en Boom een verbroederingsovereenkomst. Dat gebeurde in Ayamonte tijdens de 'Fiestas de las Angustias' en in Boom tijdens de vierde editie van de 'Spaanse week.' Beide burgemeesters spraken daarbij de Ayamontino's en Bomenaars toe en drukten de wens uit dat er nu spoedig werk kan gemaakt worden van enkele concrete projecten.
El 6 de septiembre 2004 y el 9 de mayo 2005 firmaron los ayuntamientos de Ayamonte y Boom un projecto de hermanación. Esto se celebro en Ayamonte durante la “Fiesta de las Angustias” y durante la cuarta edición de la “Semana Española” en Boom .
Ambos Alcaldes formularon su intención de trabajar sobre algunos proyectos definidos.
Het idee rond een verbroedering tussen Boom en Ayamonte ontstond in 2002. Onder leiding van burgemeester Rafael Gonzalez Gonzalez bracht de Banda di Musica Christo de la Buena Muerte in het kader van een grootse Feria Andaluza een bezoek aan Boom. Het klikte meteen en de eerste intenties voor het uitbouwen van een duurzame stedenband werden uitgesproken.
Esta idea de hermanamiento entre Boom y Ayamonte nacio en el año 2002.
Bajo la dirección del alcalde Rafael Gonzalez Gonzalez acudio la banda de musica Christo de la Buena Muerte a la Feria Andaluza que se celebro en Boom. Desde el inicio hubo una buena ententa y se pronuncio la intención de un enlace duradero entre ambos municipios.
Hoofdpunten van de verbroederingsovereenkomst
- plannen en programma's van uitwisseling uitvoeren in het belang van de respectieve gemeenschappen, vooral met betrekking tot informatie en ervaringen in de ontwikkeling van de twee steden;
- werk- en uitwisselingsprogramma's opstellen die voornamelijk betrekking hebben tot de sectoren cultuur, onderwijs, economie, toerisme, sport en derde leeftijd;
- familiariseren van de inwoners met het leven en de ontwikkeling van de respectievelijke broederstad, middels activiteiten van cultureel karakter met een zogeheten 'Week van Boom' in Ayamonte en 'Week van Ayamonte' in Boom.
- Proyectos de intercambio en beneficio de ambas comunidades, especialmente en relación a información y experiencias en el desarrollo de ambas ciudades;
- Redactar programas de trabajo y intercambio en respecto las areas de cultura, formación, economia, turismo y tercera edad;
- Familiarización de los habitantes con la vida cotidiana y el desarrollo de la ciudad hermana respectiva con una “Semana de Boom” en Ayamonte y una “Semana de Ayamonte” en Boom.
Ayamonte kort voorgesteld - Ayamonte, en breve
Ayamonte is een gemeente in de Spaanse provincie Huelva in de regio Andalusië en telt zo'n 18.000 inwoners, maar in de vakantieperiode neemt dat aantal explosief toe. Ayamonte staat voor gastvrijheid, goudgele stranden en chiringuitos, onontgonnen toerisme, watersport en golf, voor pittoreske plaza's en paseo's, voor de onmiddellijke nabijheid van de Algarve, het eten van heerlijke verse schelp- en schaaldieren of serranoham enz...
Tips: Paseo de la Ribera, Plaza de la Laguna, Isla Canela, de vijftiende-eeuwse Iglesia de San Salvador of het natuurgebied Marismas del Guadiana.
Ayamonte es una ciudad Española en la región de Andalucia, provincia de Huelva. Cuenta unos 18.000 habitantes pero esta cantidad aumenta durante los veranos exponencialmente. Ayamonte significa hospitalidad, playas doradas y chiringuitos, turismo, deporte nautico y golf, plazas y paseos pitorescos, cercania de Algarve (Portugal), gastronomia, cultura, etc…
Recomendaciones: Paseo de la Ribera, Plaza de la Laguna, Isla Canela, Iglesia de San Salvador o las reserves naturals Marismas del Guadiana y Coto Doñana.
Mariaverering - Veneracion de la Virgen
Beide gemeenten kennen ook een intense Mariavererering met de Maria Santissima, Virgen de las Angustias en de Onze-Lieve-vrouw van Boom .
De gemeente Boom is in de XVIIde eeuw ontstaan uit de parochie Onze-Lieve-Vrouw ten Namelosen Boome en was lang een gekend bedevaartsoord. Tussen 1950 en 1965 werden verschillende opmerkelijke Mariastoeten georganiseerd. Het wapen van Boom draagt sinds 1832 officieel de beeltenis van de patroonheilige van deze gemeente.
De gemeente Ayamonte heeft verschillende bloeiende broederschappen die jaarlijks tijdens de Semana Santa en andere hoogdagen de Mariaverering onderhouden. Belangrijk in dit opzicht is de jaarlijkse bedevaart naar de plaats El Rocio, het Andalusische centrum van de Mariaverering. Vanuit Ayamonte is deze “camino y lùz” (pad van het licht) een kleurrijke voettocht, die drie dagen doorheen het zonovergoten landschap van Andalusië trekt.
Ambos municipios veneran sus propias Santa Patronas, la Santisima Virgen de las Angustias en Ayamonte y Nuestra Querida Señora de Boom
El municipio de Boom tubo origen en el siglo XVII en la parochia de Nuestra Querida Señora y fue durante muchos años un lugar de perenigracion. Entre 1950 y 1965 se celebraron differentes procesiones en honor a la virgen. El escudo de Boom lleva desde 1832 la imagen de su patrona.
Ayamonte acoje multiples confrerias que conozen anualmente su momento de gloria durante la Semana Santa. Tambien es importante el peregrinaje anual a El Rocio, centro en Andalucia de veneracion a la misma Virgen del Rocio. Mucha gente toma “el camino de luz”, un viaje a pie de tres dias por los paisajes soleado de Andalucia.
Schenking Maria-beeld - Regalo de la replica de la Virgen del Rocio
De gemeente Ayamonte en haar vorige burgemeester Rafaël Gonzàlez Gonzàlez schonken in 2006 een replicabeeld van de Maagd van El Rocio aan haar Vlaamse zustergemeente. Het beeld werd plechtig ingehaald te Boom op 30 september tijdens een burgerlijke plechtigheid op het gemeentehuis. Op 1 oktober volgde een optocht van beide Mariabeelden door de centrumstraten. Burgemeester Patrick Marnef zal nadien op de trappen van de Onze-Lieve-Vrouwkerk het beeld van de Andalusische madonna plechtig overhandigen aan ZEH Vermeiren. Als besluit volgde een plechtige misviering in het Nederlands en het Spaans.
Al alcalde de Ayamonte, don Rafael Gonzalez Gonzalez regalo una replica de la virgen del Rocio a la ciudad hermana de Boom. Esta imagen se agogio en Boom el 30 de septiembre durante una ceremonia civil en el Ayuntamiento de Boom. El 1 de octubre se celebro una procesiòn por las calles del centro de Boom en honor a la Virgen.
La Virgen del Rocio se conserva en la iglesia principal de Boom Nuestra Querida Señora.
Praktisch - Practicamente
Vrijwel alle luchtvaartmaatschappijen vliegen op het Portugese Faro (75 km van Ayamonte) of Sevilla (150 km). Van daar kan je de trein naar Huelva nemen.
Er zijn tal van hotels en appartementen in Ayamonte en omstreken en dat naar eenieders budget. Enkele toppers zijn de Parador de Ayamonte, de Ríu Canela (aan het schitterende Isla Canela en het golfterrein).
Diferentes compañias aereas facilitan vuelos a Faro en Portugal (75 km de Ayamonte) o Sevilla (150 km). Desde alli se puede tomar el tren a Huelva.
Hay multiples posibilidades de alojamiento (hotels y apartementos) en Ayamonte y alrededores para cada presupuesto como, el Parador de Ayamonte o los hotels Ríu de Punta del Moral o Isla Canela (con su preciosa playa y terreno de golf)
Website - pagina web
De website van de gemeente Ayamonte vind je hier
La pagina web del Ayuntamiento de Ayamonte se encuentra aqui
